SESSÃO KICKBOXER: DRAGON KID (aka: Jet Li - O Justiceiro)

Para quem se lembra ainda da Sessão Kickboxer (ou Cine Band Kickboxer, merchandising forçado) deve conhecer o primeiro título que My Father is a Hero (HK, 1995) recebeu no Brasil - Dragon Kid - nada original, porém prefiro este, pois não é apenas uma questão de troca de nome e sim uma versão diferente mesmo. A outra é "Jet Li - O Justiceiro", ainda reprisado no SBT.

Jet Li e Xie Miao são pai e filho bons de briga

Jet Li: O Justiceiro é herança direta da distribuição americana: Jet Li - The Enforcer, trabalho da Dimension Films que fez uma cagada edição absurda, não se contentando em apenas dublá-lo em inglês, trocou a trilha sonora original por uma outra, amenizaram a forçada sonoplastia de Hong Kong por uns "sonzinhos de chicote", fizeram até uma sutil alteração no roteiro e alguns cortes, enfim, parece exagero, mas O Justiceiro e Dragon Kid são filmes muito diferentes por causa disso. A dublagem clássica (versão brasileira) também é melhor, não me lembro agora qual era o estúdio. Lembro-me que Jet Li foi dublado por Sérgio Moreno e não Tatá Guarnieri, seu dublador mais recorrente. Em O Justiceiro do SBT não sei quem é seu dublador.

cena de Fist of Legend na capa de Jet Li - The Enforcer

Kung Wei (Jet Li) é um policial secreto de Pequim, seu trabalho é se infiltrar no meio da máfia e desmantelar o crime organizado antes que os bandidos descubram. Quase não há tempo para estar junto de sua família, sua esposa doente e seu filho Xu mu ou Johnny (Ku Kung no original interpretado por Xie Miao), um prodígio do Wushu. Ninguém sabe que ele é policial, incluindo sua mulher e seu filho, é tão secreto que apenas um superior da polícia conhece a sua identidade. Em sua última missão, Kung Wei enfrenta uma perigosa quadrilha de Hong Kong e acaba entrando em colisão com a polícia local, mas é apoiado pela inspetora Fong (Anita Mui).

A quadrilha é comandada por Po Kwong (Rongguang Yu), um metido que nunca tira os óculos escuros. Integram aí: Collin Chou e Ken Lo, sempre figurando como vilões

Jet Li lutando com tonfas

Anita Mui em ação

Mesmo não sendo um Wuxia, Dragon Kid apresenta bastante wire-fu, técnica que alguns fãs hardcore não toleram muito, duvidando muitas vezes das reais habilidades marciais de Jet Li. Mas foi este estilo que o consagrou e acredito que ajudou a manter os filmes de Kung Fu de pé na década de 90, o estilo "Police Story" dos anos 80 e as longas tomadas do Old School da década de 70 já haviam cansado o grande público.

Para dar mais dinamismo nas lutas, Corey Yuen costumava enquadrar a câmera bem próxima dos personagens e dublês utilizando-se de mais tomadas em cada cena, este foi o estilo predominante nos anos 90 em Hong Kong, que depois de um tempo também cansou.

Corey Yuen é o barman (à direita) ele costumava fazer participações rápidas como esta

A parceria do diretor Corey Yuen com Jet Li na produção executiva foi uma das mais bem sucedidas nesta fase: O Guarda-Costas em Ação, A Saga de um Herói 1 e 2 (receberam o mesmo tratamento da Dimension Films). Yuen foi o principal coordenador de ação de Jet Li em muitos outros filmes de Hong Kong e o acompanhou também em Hollywood desde Máquina Mortífera 4 até Os Mercenários, com exceção de alguns feitos com Yuen Woo Ping.

Última edição do DVD lançado pela tal "New Way Filmes" tem capa idêntica ao da Dragon Dynasty

Particularmente, em termos de ação, eu gosto mais dos filmes da década de 80, mas Dragon Kid e outros filmes de Jet Li da Sessão Kickboxer marcaram a minha adolescência, tanto quanto Jaspion na minha infância. Comprei na semana passada o DVD distribuído pela "New Way Filmes", também conhecida por Continental, Media Action e por aí vai... que segundo Bruno Martino (Bonga Shimbum), é uma empresa sacana que vende material vagabundo a altos preços sem pagar direitos autorais a ninguém. Se bem que na maioria dos casos isso é verdade, mas acho que tive sorte dessa vez, paguei R$ 12,99 numa americanas express (loja física) e é a mesma versão distribuída pela Dragon Dynasty, tem imagem muito boa, mas infelizmente é aquela editada pela Dimension. E a dublagem brasileira parece ter sido gravada da TV... tem ruídos!

Dá pra ver "My Father is a Hero" completo pelo Youtube, entre algumas opções tem essa aqui.

Em 2005 a The Weinstein Company que é dona da Dragon Dinasty (distribuidora de filmes asiáticos nos EUA) adquiriu a Dimension que pertencia anteriormente à Miramax/Disney.

Filmes de Kung Fu: Era uma vez na China

vídeo postado por luzifugum

Não há quem não conheça esta música, isto é, desde que acompanhe há algum tempo os clássicos filmes de Kung Fu. A canção "Nan Er Dang Zi Qiang" (Homem de Determinação) é o tema do mais lendário dos heróis chineses: Wong Fei Hung.

Em 1991, o renomado diretor Tsui Hark resolve revitalizar o personagem ao produzir e dirigir o épico Once Upon a Time in China (Era uma vez na China ou "Guerreiros à prova de Balas" no Brasil) e de quebra, ajuda a resgatar os filmes tradicionais de Kung Fu que haviam perdido muita popularidade na década de 80.

 trailer japonês legal de Once Upon a Time in China 2 e 3. postado por grand100axis

Era uma vez na China contou com o uso mais frequente do "wire-fu" e outras técnicas de filmagem, deixando a ação mais dinâmica numa época em que computação gráfica era impensável, ainda mais em Hong Kong.

Estrelando Jet Li que foi revelado na trilogia Shaolin Temple (O templo de Shaolin, Filhos de Shaolin e O templo de Shaolin 3) e amargado fracassos e poucos sucessos em bons filmes no final dos anos 80, parecia finalmente encontrar o seu estilo.

Os fãs mais ortodoxos da Shaw Brothers sempre criticaram Jet Li por este apresentar um Kung Fu cheio de "truques", mas reconhecem que se não fosse por esta pequena revolução no cinema honconês, os tradicionais filmes de Wushu (o termo correto) estariam prestes a serem esquecidos. O grande público já não ligava para as habilidades "reais" dos atores, mas para um filme divertido e com boa narrativa.

Jet Li é Wong Fei Hung

Neste trabalho de Tsui Hark, conhecemos Wong Fei Hung, um jovem mestre, grande conhecedor da medicina chinesa e um perito invencível das artes marciais, tranquilo e com grande senso de justiça e moral. Possui uma paixão secreta por tia Yee (Rosamund Kwan), não é sua tia de sangue, já que ela tem a sua idade, mas o avô da moça era considerado um irmão pelo pai de Wong. Partindo deste princípio o rapaz jamais deixa revelar seus sentimentos (no primeiro filme) e sempre evita maiores afetos de Yee, que é assumidamente apaixonada pelo mestre.

Rosamund Kwan é tia Yee

Wong Fei Hung ainda enfrenta as invasões estrangeiras representadas principalmente pela presença de ingleses e americanos no seu território, que atuam com o tráfico de pessoas e ópio (um fato histórico verdadeiro). Mas Fei Hung não é do tipo xenófobo e aceita as mudanças para a modernização da China sem explorações e luta pela preservação da cultura tradicional.

Legend of The Fist: The Return of Chen Zhen

Não é o Kato, não é o Máscara Negra.
É Donnie Yen atacando de Chen Zhen mascarado em
"Legend of The Fist: The Return of Chen Zhen"

Sério mesmo, só agora fui parar pra ver o que é o tão bem comentado "Legend of The Fist: The Return of Chen Zhen". Mesmo participando de fóruns especializados, muitas vezes passo sem ler as notícias dos caras. E de repente me surpreendo com um Chen Zhen mascarado com o uniforme do Kato (personagem eternizado por Bruce Lee na série The Green Hornet).

O personagem Chen Zhen já foi vivido por Bruce Lee em Fist of Fury (1972), Jet Li em Fist of Legend (1994) e pelo próprio Donnie Yen numa série para TV em 1995, também intitulada "Fist of Fury".

O filme é dirigido por Andrew Lau (Infernal Affairs, Initial D) e produzido por Gordon Chan (Fist of Legend, The Medalion) que também assina o roteiro. No elenco estão muitos conhecidos: Shu Qi, Anthony Wong, Shawn Yue, entre outros. A estreia está marcada para o dia 23 de setembro em Hong Kong. Acho quase impossível um filme desses não vir para cá, espero encontrá-lo pelo menos nas prateleiras das locadoras ano que vem.

"Legend of The Fist: The Return of Chen Zhen" está no Festival de Veneza 2010.

Saiba mais:
Leia esta reportagem sobre Donnie Yen feita pela agência de notícias Associated Press, traduzida no Uol: http://uol.com/bwhYB

mais jabá:

pequeno making of em HD.

Sessão Kickboxer: FIST OF LEGEND, o original

Fist of Legend distribuído pela Metropolitan Films (França): imagens remasterizadas, som original, trilha sonora de Joseph Koo, cenas sem cortes, sem edição. Falado em mandarim, cantonês, inglês e japonês, do jeito que foi concebido.

Nada melhor que assistir à versão original de um dos meus filmes prediletos, com Jet Li na sua melhor fase. Lutar ou Morrer é outro título exibido na extinta Cine Band Kickboxer, e antes na Sessão Especial de domingo na TV Bandeirantes (Band). Lembro-me que a dublagem havia ficado muito boa, apesar da péssima qualidade de imagem de VHS desbotada.

Mas infelizmente Fist of Legend foi outra vítima da distribuição feita pela Miramax na América. Sofrendo uma edição sonora e "maquiagem" na abertura do filme. Além da dublagem completa em inglês, houve mudança nos sentidos dos diálogos dos personagens. Esta versão foi exibida e ainda é reprisada no SBT com o mesmo título "Lutar ou Morrer", e esta é a versão autorizada no Brasil. Ironicamente o "original" exibido pela Band, era pirata, pelo que fiquei sabendo.

Jet Li com Shinobu Nakayama e Yasuaki Kurata

Jet Li distribui porrada no dojo japonês e mostra quem é que manda na China


A direção de artes marciais é de Yuen Wo Ping. No detalhe: Jet Li x Siu-hou Chin


japoneses vs chineses, qual a diferença? Bem, além do idioma e de alguns costumes, aqui visivelmente são as roupas. Os japas usam katanás, já os chinas, vários tipos de armas


Chen Zhen (Jet Li) encara General Fujita (Billy Chow)

Billy Chow teve que ser dublado em japonês, assim como Yasuaki Kurata em mandarim quando teve uma conversa mais longa com Jet Li:

Já Chen Zhen com Mitsuko (Shinobu Nakayama) não tiveram dificuldades para se entenderem, deve ser a linguagem do amor.



Leia a resenha e a crítica de FIST OF LEGEND em cinedie Asia
Baixe esta versão de FIST OF LEGEND em DVD-R no blog do Metal Hero

olha isso!

Por essa eu não esperava: The Founding of a Republic

Jet Li: Máscara Negra

Um dos filmes mais loucos e absurdos da saudosa Sessão Kickboxer, Black Mask (não confundir com o segundo integrante dos Maskman) foi um relativo sucesso estrelado por Jet Li em 1996, escrito e produzido por Tsui Hark (A Colônia/Sete Espadas/Alvo Duplo) e dirigido por Daniel Lee. Diversas cópias de "Hak Hap" - título original em cantonês - saíram pela Ásia afora. Confira no Asian Fury.

A história básica começa quando...
Em 1992, um pelotão das forças especiais submeteu-se a um experimento super secreto do governo, na ocasião essas pessoas tiveram todos os seus nervos retirados para que não sentissem mais dor e assim pudessem lutar até a morte! O tal grupo que passou a se chamar Esquadrão 701, se rebelou e fugiu.

Um desses fugitivos "sem nervos" era Tsui Chik (Jet Li) que jamais teve contato com as forças especiais do governo novamente, e agora trabalha numa pacata biblioteca de Hong Kong e está sempre longe de encrencas. Ele tem alguns colegas de trabalho com quem está aprendendo "a ser humano de novo".

Françoise Yip (à direita) também está no elenco

O rapaz também passa a ajudar seu amigo inspetor da polícia quando um novo grupo de criminosos começa a liderar o tráfico de drogas na Ásia, para a sua surpresa trata-se do Esquadrão 701. Tsui Chik não concorda com as ações dos seus antigos companheiros e passa combatê-los usando uma identidade secreta como se fosse o Batman, nasce o Máscara Negra.

Daí em diante você já sabe: pancadaria, tiroteio, explosões e sangue dão as caras na tela - tudo isso começa no prólogo para ser mais exato - e o sangue aliás, é bem artificial, dando um toque de HQ, junte isso com as lutas muito bem coreografadas pelo tio Yuen Woo Ping que como sempre não me decepciona.

O inspetor Rock (Ching Wan Lau) e a prova manual, hahaha

O traje de Máscara Negra é claramente inspirado no figurino da série The Green Hornet (1966) estrelada por Van Williams e Bruce Lee no papel do assistente Kato.

No Brasil, Black Mask foi distribuído pela Flashstar em fullscreen com áudio em inglês e a dublagem feita na Dublavídeo, se me lembro bem a versão do DVD é um pouco diferente da exibida na Band, mas ficou muito boa, um detalhe é que gosto de ver filmes chineses dublados (e os japoneses legendados).

Por ironia, a sequência Máscara Negra 2 (2005) ficou uma bosta, e não porque Jet Li ficou fora do elenco, mas porque toda a história original foi alterada, Tsui Hark quis inventar um negócio de botar mutantes com lutas, não deu pra engolir. E olha que foi o próprio Hark que dirigiu!

a sequência inicial de Máscara Negra

Jet Li no Brasil: Quero muito jogar futebol

E nesta semana Jet Li chega ao Brasil para participar das filmagens do tão comentado "Os Mercenários" (The Expendables) de Stallone, segundo informou o A Folha:

"Quero muito jogar futebol ou assistir a um jogo, é o que todo o chinês sabe sobre o Brasil. Mas a produção do filme pediu-me que jamais saia para passear sozinho, que é muito inseguro. Não sabia que o Brasil era violento."

disse o astro que não deve imaginar que aqui existe uma boa legião de fãs dele.

Jet Li chega ao Rio numa boa, meio disfarçado com boné e óculos escuros. fonte: terra

SESSÃO KICKBOXER: Fong Sai Yuk

Só pra não deixar o final de semana passar em branco, assisti novamente depois de um bom tempo a um clássico da Sessão Kickboxer: A Saga de um Herói (Fong Sai Yuk, 1993).
Este filme é marcante para mim, pois foi graças a ele que conheci o astro Jet Li que no final dos anos 90 só a TV Bandeirantes anunciava o seu nome na tv aberta brasileira.

Foi também o primeiro que vi neste estilo Wuxia exagerado, com lutas agitadas e cheias de cabos com uma pitada de humor non sense, muito pastelão. Nunca tinha visto algo do tipo.

A abertura original, do diretor Yuen Kwai, mais conhecido por Corey Yuen:

A decepção viria alguns anos depois quando a Miramax comprou a fita e a "adaptou" para distribuir por essas bandas, o resultado foi revoltante: alguns cortes, diálogos modificados, trilha sonora toda adulterada, inclusive a sonoplastia dos golpes. Esta versão foi exibida no SBT como a "A Última Luta", o curioso é que a sequência "A saga de um herói 2", manteve o mesmo título original exibido na Band.

Outro ponto a comentar é que primeira dublagem brasileira feita sobre a versão chinesa é muito melhor que a segunda adaptada do inglês (Miramax).

Jet Li com a bela Michele Reis, leia sobre ela em Asian Fury e My Asian Movies

Jet Li é um cara muito fiel à esposa Nina Li, tanto que nem beija outras mulheres nos filmes, mas com Michele Reis ele abriu uma excessão, hehe.

clique aqui e assista ao Fong Sai Yuk direto do Youku

SESSÃO KICKBOXER

Eu não vivi a época de ouro das sessões de TV quando exibiram filmes de artes-marciais - muito ouço falar da "Sessão faixa preta" e "Poltrona R".

Mas até o início deste século, a Band (Tv Bandeirantes) ainda mantinha em sua grade de programação o Cine Band Kickboxer, anteriormente chamada de Sessão Kickboxer e Sessão Especial. Foi minha oportunidade de me tornar um apreciador de filmes de kung fu e similares, antes eu só conhecia Bruce Lee, lembro-me quando o SBT reprisava "Operação Dragão" na Sessão das Dez, eu assisti tanto esse filme até enjoar! Até o final da década de 90, a emissora de Silvio Santos também exibiu as geniais comédias de Jackie Chan.

Voltando ao "Sessão Kickboxer", que também exibiu muitos filmes legais de Jackie, filmes antigos e outras produções baratas (e chatas) americanas, estreladas por Don "The Dragon" Wilson, Billy Blanks, e outros que não me lembro.

Entre as revelações desta época foi o ator Jet Li. Seus filmes ao contrário dos outros eram mais agitados, as cenas de pancadaria com ele eram mais turbinadas. Era como alguém que assistiu séries como Ultraseven na década de 70 estivesse se deparando com um Jaspion da década de 80. Você nunca deixa de gostar dos clássicos, mas logo fica louco por ver algo mais contemporâneo.

[Jet Li vs Dick Wei em Dragon Fight (1987)]

Os fãs de filmes de kung fu mais ortodoxos não suportam Jet Li exatamente por isso, ele alcançou sucesso dentro de um estilo que utiliza o kung fu apenas como um adendo para alcançar maior dinamismo nas sequências de ação, há portanto uso frequente de cabos e outros efeitos especiais fotográficos e digitais.

Se Jet Li não tivesse se adaptado à nova era, (neste caso a década de 90) ele não teria chegado aonde chegou, não tô dizendo que o cara ainda tá no auge, aliás ele decaiu muito e seus últimos filmes me decepcionaram.

Lembrem-se que o primeiro grande sucesso de Jet Li foi O templo de Shaolin (Shaolin Temple) que a Sessão Kickboxer também exibiu, e olha que naquela época, a garotada (incluindo eu) tava tão empolgada com A saga de um Herói (Fong Sai Yuk) que não gostou de ver um filme mais antigo, sem efeitos especiais e cabos, era chato.
Outra coisa: Jet Li também estrelou A Luta do Dragão (Dragon Fight) em 1989 (a Band também exibiu) e dirigiu seu único filme Born to Defense (1986), "Nascido para defender ou nascido para defesa" em português, mas sei lá porque confundiram com "Nascido para Lutar" e ficou nesse título mesmo. Principalmente este último, foram fracassos de bilheteria, e são filmes bons com roteiros e atuações acima da média, lutas sem cabos com Jet mostrando suas verdadeiras habilidades, sem truques. E mesmo assim foram fracassos. Ele só teve reconhecimento quando ajudou a lançar os filmes de kung fu da nova geração, recheada com muito wire-fu.

[Sessão Kickboxer em 2002: altos índices de audiência para a TV Bandeirantes]

Mas eu fui me amadurecendo e chegou uma hora que estes filmes com wire-fu em excesso também enjoaram! Mas a criançada ainda adora ver gente voando.

O cinema asiático evoluiu e vem experimentando diversos estilos de fazer ação, e se outrora Hollywood inspirou Hong Kong, Japão e cia. a fazerem algo parecido nas telonas, hoje é Hollywood que copia esta fórmula singular de fazer cinema de entretenimento.

Nota: como me corrigiu o colega Takeo, Born to Defense foi lançado em VHS como NASCIDO PARA VENCER ou PUNHOS DE DRAGÃO pela China Video, mas recentemente na TV Bandeirantes foi exibido com o título homônimo do tailandês Born to Fight estrelado por Dan Chupong. Leia mais sobre Born to Defense no blog filmes de artes marciais em geral de Wellington.

Comunidade da Sessão Kickboxer no Orkut:
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=553239 de Marcela Pereira